Wydział Neofilologii - kierunek filologia
- w zakresie filologii angielskiej / filologii germańskiej

Praktyki studentów germanistyki w Niemczech

Studentka I roku filologii germańskiej, Diana Wojtal odbyła 8-tygodniową praktykę w Starostwie Powiatowym w Ingelheim nad Renem. Praktyki mają miejsce corocznie na podstawie umowy partnerskiej Powiatu Nyskiego i powiatu Mainz-Bingen. Partnerzy niemieccy finansują również każdego roku pobyt 2 studentów na akademickich kursach letnich na uniwersytecie w Moguncji.

Relacja Pani Diany Wojtal z odbytej praktyki.

Po zaliczonej sesji letniej wyjechałam do Niemiec na 2 miesięczne praktyki tłumaczeniowe do Starostwa Powiatowego Mainz – Bingen z siedzibą w Ingelheim. Pracowałam od poniedziałku do czwartku w godzinach 8:00 – 16:00, w piątki do 13:00.

Moja praktyka odbywała się na przemian w Biurze Starosty, biurze prasowym i biurze kultury. Polegała ona na tłumaczeniu różnych dokumentów, broszur informacyjnych, odbieraniu telefonów, rozmowy z gośćmi, wysyłaniu faksów, robieniu kosztorysów i zestawień rocznych, a także aktualizacji adresów i danych podwładnych gmin. Można powiedzieć, że wszystko, co wiąże się z pracą biurową. Bywało, że powierzone mi zadania szybko wykonywałam, wtedy sama krzątałam się po wydziale i pytałam czy nie mają czegoś dodatkowego do zrobienia lub w czym mogłabym pomóc.

Starostwo, a szczególnie Pani Kerl o wszystko się zatroszczyła. Miałam zapewniony pokój w akademiku w Mainz, obiady w starostwie oraz bilet na przejazdy autobusami oraz pociągami. Czułam się wyróżniona jeżdżąc codziennie do pracy pociągiem w przedziale pierwszej klasy.   

Bardzo miło wspominam spędzony czas w Starostwie Powiatowym w Ingelheim, wszyscy pracownicy byli mili i zawsze mogłam liczyć na ich pomoc. Teraz z uśmiechem na twarzy przypominam sobie swoje pierwsze potknięcia, z których czasami wynikały śmieszne sytuacje. Ale jak to mówią, człowiek uczy się na własnych błędach i uważam, że warto korzystać z okazji które nas spotykają w życiu. Nie zawsze będzie łatwo, dość często pod górkę, ale człowiek wtedy staje się silniejszy z nowym bagażem doświadczeń.

Serdecznie dziękuję za możliwość odbycia tej praktyki i zachęcam innych studentów by na własnej skórze przekonali się, że warto.

Zobacz także informację na stronie niemieckiej!                                                                                                      

Diana Wojtal
Filologia germańska, rok II

Opublikowano: 8-09-2014